(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم
بخاطر قضیه قشر مغز ممنونم
فکر کنم از همین الانشم تو زندگی شکست خوردم
اما تمام تلاشـمو می کنم
موفق باشین
بهر حال ... این اولین باریه که داریم زندگی می کنیم
زمان سرویس اتوبوس رانی به پایان رسید
غذا بخوریم
نمی خوام چرا باید آخر هفته م رو با تو بگذرونم؟
واقعاً دلم می خواد مخِ این دختره رو بزنم
ولی فکر کنم خیلی خجالتیه که بخواد تکی باهام بیاد بیرون
حالا خوبیش اینه که دوستش خیلی خوشگله
عکسی که فرستادم براتُ دیدی؟ - ندیدم -
آخه
تو که می خوای همش آت و آشغال بخوری
واسه چی با من نمیای خب؟
یادت نره چطور از زمانم استفاده می کنم
آقای ما ، اصلاً رحم نداری
فقط با روابط اجتماعی می خوای اعتماد بنفس پیدا کنی
ممکنه واسه تو اینا آت و آشغال باشه
ولی واسه من خیلی حیاتیه
سر غذا باید به خزعبلاتِ آدمایی مثل تو گوش بدم
می دونی چقدر به آدم استرس میده؟
آها ، زبونمـو گاز می گیرم ببخشید
معذرت می خوام بیا ریسـِت ، فورمت و ریبوت کنیم ، خب؟
... بعد از پنج روز نشستم تو صلح و آرامش
... واسه خودم غذامـو می خورم
مزاحم نشو - بله ، خیلی هم مهمه -
خیلی زمان مهمیه ، همین بحث تموم شد ، اوکی؟
راستی
این یارویی که باهات زندگی می کنه کیه؟
جیهو بود ؟ در مقایسه با تو هیچی نیست
ولی باید به جای تو اونُ ببرم
... حیف همه رفیقام سرشون شلوغه
مطمئنی نمی خوای؟ پسر خوبیه ها
نمی خوام
می دونی که سر قرار خیلی ضایعم
هوی ، آخه چطور یه نویسنده ی سریال خودش هیچ تجربه ای تو رابطه نداره؟
ناسلامتی سکانسِ بوسه می نویسی اون وقت خودت هیچ وقت بوسه نداشتی
والا بخدا برنامه ی "ترشیده های قرن" باید ازت مصاحبه کنه
بابا این برنامه های خز چیه
تازشم ، بوس که زیاد مهم نیست
یعنی چی که بوس مهم نیست؟
تو از کجا بدونی؟
... خب
خب تو همون برنامه ی "ترشیده های قرن" دیدم
چی میگی تو؟
جیهو ، نکنه بدون اینکه من بدونم داری یه کارایی می کنی؟
نه بابا ، چه کاری
سوجی ، پشت خطی دارم بعداً بهت زنگ میزنم
باشه
نزدیک بودا
خنگی؟ چرا اونو گفتی؟
این چیه؟
(جرم گیر دستشویی)
آره ، اونقدرام بد نیست
واسه صاحب خونه خوب کادویی میشه
طبیعی بنظر رسید
واسه بوس کردن حتماً نباید قرار گذاشت که
منم اولین بوسه ام رو داشتم
دیوونه ای؟
کار شاقی کردی؟
باریکلا بهت
خداروشکر که غریبه بودا
سلام
در ها باز می شوند
ممنون
در ها بسته می شوند
طبقه ی چهارم
طبقه ی چهار در ها باز می شوند
... چی؟ اون ... بوس
چرا قشر مغز؟ آخه چـرا ؟
وایسا - پایین میرود -
وایسا چرا اینجا پیاده شد؟
... نکنه اون
اینجا زندگی می کنه؟
در ها باز می شوند
کیفِ پولـمو خونه جا گذاشتم
در ها بسته می شوند
چیکار کنم؟ اگه بازم باهاش رو به رو شم چی؟
نه ، نه
آره ، آره اول میرم خونه
امن ترین جا فعلاً خونه ست
بریم
بدو
خداروشکر فعلاً حل شد
اومدم خونه ، پس دیگه جام امنه
هیچی نیست هول ورت نداره
ها ؟ صاحب خونه ، خونه ست؟
پیـکه
ای بابا ، اگه تو یه طبقه باشیم چی؟
نه ، نه امکان نداره
... هر چقدرم من گند شانس باشما
سئول خیلی بزرگه چطور می تونه اونم عدل همین طبقه باشه؟
باید از صاحب خونه بپرسم
اون همسایه هارو بیشتر میشناسه
ولی چه پاهای بزرگی داره
سایز چهل و پنج ؟ وا ، مگه بازیکن بسکتبالـه؟
... سلام ، خونه تشریف
... چرا شما
اینجایی؟
قسمتِ دوم : چون این اولین بوسه امه
چرا شما ... اینجایی؟
اینو من باید بپرسم
چطور شما اومدی اینجا؟
... من
... اینجا واحدِ 401
من اینجا زندگی می کنم
نکنه
شاید واحدُ اشتباه اومدم
ببخشید ، اینجا همه شبیه همن
خدافظ
(سه هی : صاحب خونه)
الو ؟
الو
یون جیهو؟
بله؟
داغه ؛ داغه ؛ داغه
بله ، از دیدتون خوشحالـم
پاتو بده
چیکار می کنی؟ بو میده
هفت ساله دارم بوش می کنم چیزی جدیدی نیست که
بیین ، چقدر شُل و ول شدن
چی بهت گفتم من؟
باید یه استراحتی به خودت بدی ، خنگول
آها ، راستی امروز بود؟
امروز؟ امروز چه خبره؟
امروز روز خاصیه؟
آها ، نه دیروز بود
دیروز؟ یعنی چی دیروز؟
منکه خودم چک کردم نه سالگردی بود نه چیزی
سالگردمونُ نمیگم
من ... پریودم تموم شد
یانگ هورانگ ، واقعاً که
چیه؟ چرا ؟
پس چرا زودتر نگفتـی؟ ... آتیش پاره
بیا اینجا - ایول -
اینجوری خوبه
وایسا
چیه؟ - خروس بی محل -
هان ، جیهو؟ - هان؟ -
بدبخت شدیم رفت
چرا همخونه ش دختر از آب دراومد؟
چی؟ چی میگی؟
چی؟ صاحب خونه مَرده؟
(یون جیهو)
گفتی اسمش جیهوئه و خوش قیافه ست
سیگارم ترک کرده
آره ، جیهو بچه خوشگلیه
جدی سیگارم ترک کرده
داری شوخی می کنی؟
تو نیستی که شوخیت گرفته؟
گفتی اسمش سه هیه
یه دختر آروم که یه گربه داره و متولد هشتاده
گفتی بغلت وایساده
آره دیگه ، بچه آرومی که یه گربه داره
بغل خودم وایساده سه هی که من گفتم دقیقاً اینه
شک ندارم که خودِ سه هیه
داداش
کسی انتظار نداره یه مردِ ساکت گربه داشته باشه
خب ، پس جنابعالی لابد انتظار داری یه زن خوشگل سیگارُ ترک کرده باشه؟
بدبخت شدیم
ای بابا
به فنا رفتیم
هوم
باشه
(نام سه هی)
(یون جیهو)
بفرمایین
دوستم گفت راستُ ریستش می کنن معذرت خواهی کردن
چطور می خوان راستُ ریستش کنن؟
ماییم که تو شرایط قرار گرفتیم
راست می گین
وقتی اسمتون رو شنیدم فکر کردم دخترین
منم یه پسرو می شناسم که دقیقاً اسمش مثل شما بود
ولی تو سربازی
که اینطور
پس من برم به کارم برسم
بله
پس اگه اوضاع حل شد باهام تماس بگیرید
باشه ، حتماً
آره
حق باتوئه
اول باید غذا بخورم
باید به این زندگی خاتمه بدم
جیهو - هوم؟ -
استیک هم می خوای؟
... وایسا ، برات سفارش میدم
نمی خواد ، بسه
ببخشید
آخه با عقل جور درمیاد؟
بونگ هی و اوک هی همه اسم دخترن
چطور سه هی اسم پسره؟ واسه یه مرد خیلی قشنگه
هی ، همه اسمای قشنگ که فقط واسه زنا نیستن
راست میگی حتی اسم خودتم سوجیه × سوزی = سوجی ×
آب می خوای؟ وایسا
ورپریده
خوبی؟
سوجی
... صاحب خونه
... فکر کنم ، راستش
من - چیه؟ -
بهت نخ داد؟
یارو بهت نخ داده؟
خوشگله؟
حقوقش چقدره؟
هیچی
هوی ، رئیست تو نامچون-دونگ زندگی می کنه ، نه؟
من هر کاری بخوای با رئیست کردم خودت که در جریانی
عجب جاجانگمیونی
ای بابا ، خب می خوای چیکار کنم؟
دختری که ازش خوشم میومد پر زد
منم نشستم آخر هفته ها تو دفتر جاجانگمیون کوفت می کنم
دیگه می خوای چه غلطی کنم؟ چی می خوای ازم؟
بیا منو بزن ، تا دلت خنک میشه بزن
بیا ، نه این فایده نداره
شاهرگمُ با این بگیر بزن
!دِ بزن
... آخه ، اصلاً تو کتم نمیره
یکی مثلِ تو از اول هیچی رو چک نکرده باشه
خیلی بی فکری
یه مدیر باید اینو بگه؟
عشق علمه ، کلمه ای که هر کسی) (باهاش عاشق میشه
با کسی قرار بذار که ازش چیزی بدونی) (تلفن زدن و پیام زدن فایده نداره
اطلاعاتش بی نقص بود
قیافشم از فیس بوک چک کردم که از همه مهم تر بود
قوانین قرارداد هم دور ریختن آشغالا و نگهداری از گربه بود
خیلی عالی بودن
ولی همون اول بسم الله که نفهمیدی یارو دختره
خوشگله ؟ آره ؟
چرا جواب نمیدی؟
پس خوشگله
امشب خونه ی دوستم می خوابم
میگم خوشگله؟ - پس امشب راحت باشین -
حتماً خوشگله پس
کارگردان هنوز بهت زنگ نزده؟
همین ، یعنی جایی رفته؟
کارگردانه قابل اعتماده؟
همیشه ازت استفاده می کنه
بهت میگه می خواد از فیلمنامه ی تو استفاده کنه
الو؟
بله ، سرپرست
باشه ، درستشون می کنم میارم دفتر
بله بله ، قربان شما
آشغال
از سر کار بود؟
باید برگردی؟
فکر کنم دیگه
راستش میشه فردا هم انجامش داد ولی اگه امروز تموم نشه رو مخم میره
راست میگی
اگه امروز کاری داری
باید همین امروز تمومش کنی
درسته
بالاخره که باید انجامش بدم
من نکنم کی بکنه
جیهو ، اول برو خونه
سوجی ، همینجا منو پیاده کن
بغل ایستگاه اتوبوس نگه دار
مرسی
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
اگه اون پسره خواست حرکتی بزنه دخلـشو بیار
من بودم که حرکت زدم
کاریه که شده نمیشه کاریش کرد
بریم
... من
می خوام معذرت خواهی کنم
که اومدم
... اون موقع که من
... تو ایستگاهِ اتوبوس
... اونجا
... بوســتون
... کردم
معذرت می خوام حتماً خیلی شوکه شدین
آفساید بود
جان؟ - یه حمله ی معمولی نبود -
مثل این می موند که وقتی بی دفاع بودم بهم حمله کردین که یعنی آفساید بود
بله ، درست میگین آفساید بود
خیلی متاسفم
بله
خیلی ناراحت شدین؟
... اگه منم جای شما بودم - ... ناراحت بودن -
با چندین نوع احساسات درگیره
وقتی آدما غیرمنتظره مورد حمله قرار می گیرن
احساس ناراحتی بهشون دست میده
حمله؟ گفتین بهتون حمله کردم؟
... نه اونطوری نیست ، من فقط
اون شب خیلی احساساتی شده بودم
ولی هیچ قصدی از این کار نداشتم
هیچ قصدی از حمله کردن بهتون نداشتم
راست میگم باور کنین
... می دونم الان برام بهتره که
همین الان از این خونه برم
... ولی راستش
فعلاً هیچ جایی واسه رفتن ندارم
منتظر گرفتن یه کاری هستم ... به محض اینکه گرفتمش
از اینجا میرم
خیلی شرمنده ام
(اتاق مطالعه ی لاکپشتی)
کارگردان ، حال و احوالـتون چطوره؟
... فیلمنامه ای که گفتین خوشتون اومده رو
یه بار دیگه ویرایش کردم
خودتونُ اذیت نکنین
باهام تماس بگیرین
(ایمیل ارسال شد)
الان درُ قفل کرد؟
تهِـشه
(کارگردان پارک)
الو؟
بله
نه ، خواب نبودم
سریال برای جمعه شنبه ها؟
آره ، مدیر اصلی یه سریال جدید و جوون پسند می خواست
که پخش بشه
دیدم دلیلی نمی بینم که انجامش ندم
اونم وقتی این همه چیز میز نوشتی
من ... من خیلی ممنون میشم
داداشم - جان؟ -
می دونی که این اولین سریالیه که کارگردانی می کنم
... امیدوارم خوب باهم کار کنینُ
یه شاهکار ازش دربیارین
فکر کنم داستان های زیادی پشتِ هر کاراکتر باشه
باشه - تازه بین یکی از کاراکترای مکمل -
باید یکی باشه که یه دانشجوئه و می خواد نویسنده سریال بشه
چیه مگه؟ - آخه -
واسه یه نفر که از دانشگاهِ سئول فارغ التحصیل شده واقعی به نظر نمیاد
که بخواد نویسنده سریال بشه ، نه؟
واقعی بنظر نمیاد؟
خب ، اینو می دونم که خیلی از کارگردانا ... چندین جور امتحان میدن تا
کارگردان بشن
اون فرق می کنه
چون آدم واسه کارمند شدن درس می خونه
... واسه نویسنده ها
تا وقتی نویسنده نشدن نمی فهن
مثل این می مونه که فقط تو یه تونل تاریک میدوئن
چرا آدم باید با همچین آینده روشنی بره اینکارو کنه؟
(یون جیهو : دانشگاهِ ملی سئول)
بیا با اولین همکاریمون بترکونیم
تو مگه نمی خوای یه نویسنده ی معروف بشی؟
آره ، این ممکنه آخریش شانسم باشه
می تونم انجامش بدم
یه اسطوره میشم
تا 29 سپتامبر برای پرداختِ وام وقت دارید
سودِ وام تا 3.2 درصد خواهد بود
مبلغِ وام شما 187,260 دلار می باشد
برای قسط باید 865 دلار پرداخت کنید
بانکِ نوهی
(درآمد)
(مخارج)
(قسطِ وام ، بیمه ، غذا)
(دستمزد و اجاره ی مستاجر)
(غذای گربه و مراسم های خانوادگی)
(دستمزد و اجاره ی مستاجر)
... اگه اینطوره
(مخارج کمتر از 300 هزار دلار)
(بدون پول بیمه)
(بدون مخارج رفاهی)
(... مخارج خورد و خوراک به)
(چهل و پنج دلار تغییر می کنه)
(بدون تغییر مخارج غذای گربه)
چیکار می کنی؟
دارم برنامه میریزم تو یه ماه بتونم زندگی کنم
... ای وای ، چطور یه آدمی مثل تو
می تونه مستاجر بیاره خونه؟
... نمی تونم تصور کنم که تو
بتونی با یه آدم دیگه زندگی کنی
پول لازمم
اگه تا ده سال آینده اجاره بگیرم سی و شش هزار دلاری درمیاد
اگه دستمزد ماهیانه و اجاره ای که میگیرم تضمین شده باشه
تا دوازده سال دیگه می تونم وامم رو پرداخت کنم
خب؟
اگه تو پنجاه سالگی بازنشست شم یعنی از الان دوازده سال دیگه وقت دارم
میانگین عمر کره ای ها تا هشتاد و یک سالگیه
بعدِ بازنشستگیم سی و دو سال دیگه وقت دارم
که تو خونه ام بگذرونـم
به هر حال تا وقتی کار می کنم زیاد نمی تونم تو خونه بمونم
بنابراین بهتره هر چه زودتر یه مستاجر پیدا کنم
که کمک خرجِ قسطِ وامم بشه
این هدفِ منه
باشه ، می فهمم هدف یعنی چی
ولی ماهِ دیگه هیچ اجاره ای نمیگیری که
فکر می کنی چرا این اتفاق افتاد؟
"Neginell" :مترجم
(سختکوشی ، بازیافت ، فهمیدگی ، تمیزی ، گربه)
(مستاجر اول: هان جی سانگ ، شخصیتِ داغون)
(مستاجر دوم : شیم جونهو : سیگاری ، آوردن زن به خانه)
(سختکوشی ، بازیافت ، فهمیدگی ، تمیزی ، گربه)
(دلیل رد صلاحیت : انجام ندادن وظایف)
(احتمال الکلی بودن)
(طرفدار چلسی)
(سر گربه داد زد)
(مستاجر هفتم : یون جیهو)
چهار و هفت دهم ؟ اصلاً ممکـنه ؟
فکر کنم باید باهاش زندگی کنی
نمره به این بالایی از آدم ... روانی ای مثلِ تو
از رتبه خوب گرفتن تو کنکور بدتره
بازم نمی تونم باهاش زندگی کنم
چرا نشه ؟ اینروزا خیلی از مردا و زنا باهم زندگی می کنن
تو هم که اهل زن و دوستی نیستی
بازم نمیشه نمی تونم ریسک کنم
ریسک؟
چه ریسکی؟
(... دلیل رد صلاحیت)
(یه زنه)
به این زودی میرین سرِ کار ؟
بله
دیگه لازم نیست آشغال هارو دور بریزین
بازم باید وظیفه م رو تا وقتی هستم انجام بدم
تا وقتی برم انجامش میدم
که اینطور
بله
فعلاً
ببخشید
بله؟
جرم گیریِ کاشی های دستشویی کار شما بود؟
بله ، خیلی کهنه شده بودن
واسه همینم آخر هفته تمیزش کردم
نکنه باید ازتون اجازه می گرفتم؟
نه ، منظورم این نبود
پس احیاناً شما هال و پنجره هارو تمیز کردین؟
بله ، قبل از نوشتن اینکارو می کنم
که اینطور
پس چرا ... منو بوس کردین؟
خُل شده؟
... چرا اینو الان
ازم می پرسین؟
برای من خیلی مهم و ضروریه
که بتونم باهاتون زندگی کنم
بازم معنی نداره
فکر نکنم اینجا بتونیم دربارش صحبت کنیم
بله ، که اینطور
الان می تونین راحت حرف بزنین
... خب
راستش رو بخواین
فقط دلم می خواست یه امتحان کنم
فقط دلتون می خواست امتحان کنین
بله
... چونکه
تا حالا هیچ وقت تو یه رابطه نبودم
پس یعنی کسی رو نبوسیده بودم
اون شبم هیچی با مرد موردعلاقم پیش نرفت
بله ، می دونم
به هر حال که قرار بود اتفاق بیفته
واسه رابطه داشتن باید هم پول داشته باشیم هم زمان
منم هیچ کدومُ ندارم
معمولاً باید اول با یه نفر رابطه داشته باشی تا بتونی ببوسی
ولی پیش خودم گفتم که این اتفاق هیچ وقت واسه من نمیفته
به این فکر می کرردم ... و یهویی با خودم گفتم
"چرا یه بار امتحانش نکنم؟"
بخاطر همین فکر کردم دیگه فرصتی پیش نمیاد که کسیُ ببوسم
این فکرا به سرم میزد
همین
خیلی حس دیوونگی ای دارم بعد از گفتن این حرفا
درک نمی کنین ، مگه نه؟
نه ، با همچین دلیلی کاملاً درکتون می کنم
وا ... واقعاً؟
بله ، رابطه داشتن کلی هزینه می خواد
چه مالی باشه ، چه زمان و چه احساسات
پس شما می خواستین بدون هیچ هزینه ای به خواستتون برسید
واسه همینم ... منو بوسیدید
بله درسته
منم دقیقاً همینُ گفتم
از این به بعدم هیچ چشم ندارین که یه رابطه ی عشقی داشته باشین
نه ، همینجوریشم کلی مشکل سرم ریخته نباید بهشون اضافه کنم
پس خوبه
جان؟ - عالیه -
چی؟
این لیستِ همخونه های قبلیمه
همونطور که می بینید
بین هفت همخونه ای که داشتم شما بیشترین امتیاز رو آوردین
راستش رو بخواین ، تا حالا کسیُ ملاقات نکرده بودم که انقدر باهاش همخونی داشته باشم
به همین دلیل هم ، فکر نکنم دیگه کسی مثل شما رو ملاقات کنم
... ولی
یه دلیل برای رد صلاحیت دارم
به عقیده ی من اون نقطه ضعفـمونه که می تونه در آن واحد منفعت هم باشه
جان؟ - ... اگه کوچیک ترین احتمالِ علاقه بینمون -
به وجود بیاد ، رد صلاحیت میشین
ولی خودمون می دونیم که همچین اتفاقی نمیفته
پس برای جفتمون امـنه
بعلاوه ، قبلاً همدیگه رو بوسیدیم
پس یه دلیل دیگه واسه اینکه دیگه قرار نیست این اتفاق بیفته
راست میگین
جدی میگم
یه جورایی پیش اومد که ببوسمتون
ولی اصلاً تیپ موردعلاقم نیستین
منم همینطور
پس میشه همینطور به زندگی ادامه بدیم؟
البته که میشه
تصمیم گرفتی باهاش زندگی کنی؟
مشکلی نداری؟ به هر حال که یه مرده
معلومه
دیگه قرار نیست چیزی بینـمون اتفاق بیفته
جدی؟
دیگه؟
... دیگــ
... دیگه فکر نکنم جایی بهتر از اینجا
گیرم بیاد
... صاحب خونه
به مستاجر نیاز داره که قسطِ وامش رو بتونه بده
منم به یه جا نیاز دارم که بدون پول پیش اجاره بدم ، پس یر به یر
آره خب ، کِی دیگه واست پیش میاد تو همچین جای خوبی زندگی کنی
اینجا اجاره ها چقدره؟ خیلی گرونه؟
(نویسنده : یون جیهو)
سلام - اومدین -
چه زود اومدی
سلام ، نویسنده یون
سلام - شوکه شدی؟ -
خیلی خوشحالم دوباره شماهارو می بینم
خوب بفرمایید بشینید - باشه -
واسه همین فکر کنم بهتره که نویسنده هوانگ ... یه سری توصیه و نکته
درباره داستان و بقیه چیزا بده
بهمون کمک می کنه واسه اولین پخش زمان بیشتری بهمون بدن
می دونی که واسه نویسنده های تازه کار زیاد زمان خاصی نمیدن
بله
جفتتون نویسنده های سریال هستین سوء تفاهم نشه
نویسنده یون
چه سوء تفاهمی
باعث افتخارمه
هوامو داشته باشین ، نویسنده
... آره ، منکه دستِ رد به سینه ی
یه دستیار نویسنده با این سن نمیزنم
هر چقدر دلت بخواد کمکت می کنم موفق باشی
... عالیه ، بیاین همگی از
قسمت اول شروع کنیم
از کدوم بخش باید شروع کنم؟
خیلی حرف برای گفتن دارم
نویسنده یون
بله؟
ببخشید
ببخـشیـد
اومدین - بله -
انگاری بازم کارتون خوب پیش نمیره
بله ، یکم استرس گرفتم
از روی عادتم اینکارو می کنم
... واقعاً
عادتِ قابل تحسینی دارین
جدی؟ - بله -
بسیار هم عالی - ... ممنـ -
ممنونم
می خواین با هم ببینیم؟
نه ، باید برگردم سر کارم
دریبل میزنه - ... موقعیتِ عالی برای سانچز -
شوت میزنه
... و دســتانِ لوریس
آرسنال کم کم داره از دفاع به حمله میره
مسابقه هایِ دربی همیشه هیجانیه
بهتریش بخشش اتحادِ ورزشیه
پس چرا ازدواج نمی کنه؟
آخه ، هم خونه داره ، هم شغل خوب
چرا ازدواج نمی کنه؟ ... وایسا ، نکنه
همجنسگراست؟
راستی
قصدِ ازدواج ندارین؟
آخه ، مردم وقتی به سن شما میرسن ازدواج می کنن
خونه هم که دارین
طبق معمول همینطوره
ولی من مجرد هستم
... پس یعنی
هیچ وقت ازدواج نمی کنین؟ - بله -
این خونه ، پیشی و خودم
فقط می تونم از پسِ این سه چیز بربیام
لازم نیست با چیزایی که زمان ، هزینه و انرژیِ زیاد بکار می بره سر کنم
که اینطور
... پس
چقدر زمان میبره تا قسطِ وام خونه رو بدید؟
باید تا سی سال دیگه پرداختش کنم
سی سال؟
پس یعنی باید همه ی عمرتون رو برای این خونه کار کنین
یکم زیادی نیست؟
تو این کشور هیچی به اندازه ی ملک ارزش نداره
شما که باید بهتر بدونی
ولی ، یکم پیش دیدم جلوی آپارتمان یه بیمارستان بزرگ هست
بله ، ده دقیقه با اینجا فاصله داره
یکی از دلایلی که این خونه رو انتخاب کردم همینه
مریضین؟ - نه -
... برای الان نه ، وقتی پیر شدم
قطعاً این دلیل خیلی برام سودمند خواهد بود
شما که هنوز جوونی ، اون وقت از الان دارین آماده میشین؟
قراره تو این خونه بمیرم
پس باید فکر همه چیزُ بکنم
راستش ، قراره تو اتاق شما بمیرم
اون اتاق تهویه ی خوبی داره
تعجبی هم نداره
که آبُ هوای اتاقم خوبه
برای هر حرفش یه دلیل داره
ولی از اونطرف خیلی عجیبه
بی احساسم هست
اصلاً به من نمی خوره
صبر کن
ممنون
در ها بسته می شوند
کدوم طبقه میرید؟
منم چهارم میرم ممنونم دختر خانم
در ها باز می شوند
دختر خانم ، چرا میری اونجا؟
جان؟
چون اینجا خونه مه
اینجا خونه ی پسر منه که
بله؟
نمی خواد
... پس
اون دوست دخترت نیست؟
بهتون که گفتم همخونه مه
همخونه بخوره تو سرت اون یه زنه
دوست دخترت نیست ولی باهاش زندگی می کنی؟
چون دوست دخترم نیست باهاش زندگی می کنم
مستاجره - جدی نمی خوای ازدواج کنی؟ -
می خوای مرگِ منو ببینی؟
چرا باز بحث ازدواجُ پیش می کشین گفتم که ازدواج نمی کنم
بابات می خواد طلاقم بده
اگه کاری نکنم ازدواج کنی منو طلاق میده
می خوای تو این سن و سال بیوه شم؟
منو درک کن بذار مثل آدم زندگیمو بکنم
چطور همش به فکر خودتی؟
شرمنده
فکر ملاقات کننده هارو نکرده بودم
ملاقات کننده که نبودن مادرتون بودن
والدین نگران بچه هاشونن
چیزی که می خوان به ثمر رسیدنِ ... خواسته هاشون
توسطِ بچه هاشونه
اگه مشکلی ندارین می تونین بهش محل ندین
نه ، چرا اینکارو باید بکنم؟
بیچاره بعد از خوردن دوتا قرص آرامبخش رفت
یه کارگردانی که میشناسم بهم گفته که یه دفتر هست که می تونم اونجا بمونم
فعلاً همونجا می مونم
وقتی پول کافی گیرم اومد یه اتاق دیگه اجاره می کنم
باشه
پس پول اجاره ای که دادین رو به حسابتون بر میگردونم
دیگه برم سر کار
بله ، بفرمایین
پیشی
به این زودی بهت عادت کردم
می دونم وقتی من برم کُلی حوصله ت سر میره
این چیه؟
چی؟
هان؟
کارگردان ، اینکه یه ویرایش ساده نیست
یه سریال دیگه شد که
چشه مگه؟ خودت موافقت کردی نویسنده هوانگ ویرایشش کنه
... ولی ورداشته کلِ داستانُ
فرقش با بقیه سریالای داغون چیه؟
... آخه ، چرا باید یه تولد مخفیانه
تو یه سریال درباره جوون ها باشه؟
نویسنده یون
چرا مثل آماتورا رفتار میکنی؟
چی؟
هممون می دونیم داستان های جوون پسندانه ایده ی جدیدی از آب درمیان
و جالبم هستن
ولی کی میاد ببینه؟
مردم وقتی میشینن می بینن که ... سریال یه سری
مسئله توش باشه
نویسنده یون
شنیدم از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شدی
نویسنده هوانگ بهم گفت
همکلاسی هات لابد دارن پول پارو می کنن
تو هم باید همینکارو کنی
دیگه سی سالت شده ، چطور می تونی تو همچین جایی زندگی کنی؟
درست نمیگم؟
تو مدرسه ای که بابات قبلاً کار می کرد درس میده
فقط 28 سالشه ، تفاوت سنیـتون عالیه
باشه ، قبلاً خودم شنیدم
دیر نکنیا
پسرم ، بخاطر منم که شده حواست رو جمع کن
باشه ، شب بخیر
ببخشید نشد رو در رو بهتون بگم
بابت همه چیز ممنون
(... لباس زیر مردونه رو در میاره)
داماد وارد می شود
عروس وارد می شود
چه تیپی
ببین هیچ کارِ شاقی نیست
فقط ازدواج کن بره
هیچ کار شاقی نیست
باز بیا برو سربازی
فرقش چیه؟
فرق داره جانم اونجارو ببین
یه ساعته میری اونجا عقد می کنی
ننه بابات میان دعای خیر می کنن برات همین ، ازدواج اینه
بعدش هرکی میره خونه خودش؟
امکان اینم هست
چندین مدل زوج داریم
زوج تشریفاتی ، زوج آخر هفته زوج بدون رابطه جنسی
چیش سخته ؟
باباتم که قول داده تا ازدواج کنی همه قسط هاتُ یه جا میده
اگه من بودم ازدواج می کردم
عروس و داماد به هم تعظیم می کنند
!چه بهم میاین
چرا نیومد؟ - گفتم که دیر میاد -
جلسه داره
چرا عروسیِ هم دانشگاهیِ من اومدی؟
خب دوستِ وون سوکـم هست
سرش شلوغ بود من جاش اومدم
سوجی
سوجی - سوجی -
سوجی سلام - سوجی -
جیهو
آقا مبارکا باشه
ممنون - خیر ببینن -
ممنون - زحمت کشیدین -
مبارکه - مبارکه -
ممنون
به پای هم پیر شید - قربانت-
لباست خیلی قشنگه
جدید گرفتم
سوجی ، کارت شرکتتون رو میشه ببینم؟
داداشِ منم می خواد واسه شرکت شما درخواست کار بده
زیاد کاری از دستم برنمیاد
بهش بگو اگه سوالی چیزی داره بهم ایمیل بزنه
شنیدم تو شرکت کار بدون تو پیش نمیره
به منم کارت بده
منم می خوام
به منم بده - همه چیو به عرضتون نرسوندن -
بهم میگن شاه کلید که مسخرم کنن
نه بابا
شاه کلید واقعی جیهوئه
تنها کسی که بورسیه کامل گرفت جیهو بود
مگه نه؟
آره ، درسته
هی ، جیهو کم پیدایی ها
چیکارا می کنی؟
هی ، جیهو سریال می نویسه
جدی؟ - جدی؟ -
عالیه - عالیه -
نه بابا ، هنوز دستیار نویسنده ام
بازم عالیه
تا حالا چی نوشتی؟
آخریش "داستانِ عشق یه احمق" بود
احمق؟
آها ، احمق؟
سریال "رستوران رامیون گوتسون" هم من نوشتم
فکر کنم دیگه "ملکه کارهای سخت" رو شنیده باشین
آره اون
... اون
دیدیش دیگه ، نه؟
معلومه - باحال بود -
نمی دونین این سریاله چیه؟
این روزا دیگه تلویزیون نمی بینم
سریالش صبحگاهی بودُ خیلی ترکوند
زود باشین سرچ کنین عکساشو ببینین
باشه - بدو ، بدو -
باشه - نمی دونستم -
من یه قرار دیگه دارم باید زودتر برم
خدافظ
چرا امروز انقدر زیاده روی می کنی؟
آروم باش ، آروم
چرا زود اومدی بیرون؟ ... جدی کار داشتم
منم باید برم خونه
شماره 7737 از اینجا رد میشه؟
چرا مایه دارا می خوان مهربون بازی دربیارن؟
رو مخه ... نه؟
بهت گفتم انقدر خر نزن
منو ببین ، چون هیچی درس نخوندم اصلاً واسه خودم هیچ تصمیمی نمی گیرم
فکر می کنی پشتِ هر حرفی که ... مردم به آدم میزنن
دلیل هست؟
وقتی این رشته رو انتخاب کردم ، بابام بهم گفت از گشنگی می میرم
انگاری راست میگفت
جیهو
اینروزا نوشته هات خوب پیش نمیرن؟
آخه ، نه به اندازه ی سوجی پول درمیاری نه مثل من قرار میذاری
ولی وقتی یه چیزی می نوشتی خیلی خوشحال بودی
دیگه نوشتن خوشحالت نمی کنه؟
خوشبختم
من دیگه میرم
بابا یکم وفادار باش صبر کن منم بیام
می بینمتون
نرو - قرار دارم -
نباید دیر کنم - آخر هفته س دیگه ، دروغ نگو -
میری سر قرار؟ - خدافظ -
خوبه
عین آدم عادی رفتار کن اونطوری زود بهت زن میدن ، موفق باشی
سلام عرض شد ما سانگ گو هستم
یه شرکت همسریابی دارم
(جیهو)
بذار ببینیم چی داریم
ای بابا ، شرمنده
ببخشید ، حالتون خوبه؟ - بله -
... این
یه جایی اینو دیدم ، دیروز بود؟
بدش من
چیو؟ - اون -
مال منه
کاندوم؟
خودش بود ، چطور منو نشناخت؟
... این زنی که اسمش چوی یونگ جه ست
بعد از کشتن صاحب اقامتگاه خودش صاحبش میشه
... و یه نویسنده پولدار به اسم چوی جون سوک
به اون اقامتگاه نقل مکان می کنه
دنبال مادرش می گرده
آخرش معلوم میشه که برادرناتنی هستن
ولی وقتی یه چیزی می نوشتی خیلی خوشحال بودی
دیگه نوشتن خوشحالت نمی کنه؟
چندتا دختر هستن که از مردای متفاوتی خوششون میاد
جالبه - آره ، جالبه -
نه؟ - نظر تو چیه ، نویسنده یون؟ -
چی؟
... بله ، جالـ
جالبه این؟
کجاش؟
داستانش درباره ی اقامتگاه دانشجوییه
چرا یه پسر پولدار باید بینشون مخفی بشه؟
این داستان عشقیِ جوون هاست
چرا باید برادرای ناتنی اینجا باشن؟
نویسنده یون - بهش فکر کنین -
اگه اینطوره که داستانمون خیلی کلیشه ای و بیخود میشه
مگه بیننده هامون مسخره ی مائن؟
نویسنده یون
الان گفتی بیخوده؟
خیلی پررو نیستی؟
من فقط دارم کمکت می کنم
دلت نمی خواد این سریال خوب پیش بره؟
... این دفعه رو خودم
تصمیم میگیرم چطور پیش بره
این فیلمنامه ی منه
(به طرف پیام بفرستم)
(به سلامت رسیدی خونه؟)
گیرم به سلامت رسیده باشه
اون وقت که چی؟
فقط وقت هدر دادنه
ببخشید
خیلی سرم شلوغ بود یادم رفت بهت غذا بدم
... چیزی که بهش احتیاج داریم
ازدواج نیست
نویسنده یون ، کجایی؟
از نویسنده هوانگ معذرت خواهی کن
با این اوضاع مجبور میشیم بی خیال سریال شیم
می خوای کارتو از دست بدی؟
کیه؟
چیه؟ نباید بیای اینجا
.. من
نمی تونم بیام اینجا تورو ببینم
ناسلامتی خودم برات جورش کردم
نویسنده یون
چته؟
من می خواستم واست کار جور کنم
پس چرا اینکارارو باهام می کنی؟
... من
منم همین کارو کردم
ولی این داستان اونی که من نوشتم نیست
همه که از اول هرکاری دلشون بخوادُ نمی تونن انجام بدن
... فقط اونایی که
موفقن می تونن هر کاری عشقشون میکشه انجام بدن
... آدمایی مثل ما
فقط باید کاری که بهمون میگن رو انجام بدیم
کارگردان ، فهمیدم
بیا وقتی هوشیار شدی حرف بزنیم
چت شده؟
نویسنده یون
تا حالا نشده ازم خوشت بیاد؟
نکن
کارگردان ، بسه
بس کن
مستی بیا فردا حرف بزنیم
نکن بس کن
! بهت میگم بس کن
هی
... تو
می دونی چقدر حرومزاده ای؟
نه بخاطر اینکه واسه سه سال منو گیج کردی
نه بخاطر اینکه منو مسخره خودت کردی
نه بخاطر اینکه وقتی دوست دختر داشتی باهام لاس میزدی
... به غیر از این بی صاحاب شده
جای دیگه ای رو ندارم بخوابم
اون وقت می خوای از اینجا هم برم؟
! دلم می خواد کـپه مرگمُ بذارم ، عوضی
(سوجی)
هر چقدرم که بهشون نزدیک باشی
یه رویی هست که دلت نمی خواد به کسی نشون بدی
نمیذارم امشب بخوابیا
... گاهی اوقات خانوادت
غریبه ترین افرادِ زندگیت میشن
وقتی تصمیم گرفتم رویامو دنبال کنم
... فکر کردم زندگیم
مثل راه رفتن تو یه تونل تاریک میشه
... ولی دیگه فکر نمی کردم انقدر
تاریک باشه
... حتی فکرشم نمی کردم که انقدر
تنها باشم
... آخه دیگه
آخه دیگه چقدر باید برم؟
چرا باز اومدم اینجا؟
یعنی چی؟
چرا جسمم اینکارو می کنه؟
آرسنال باید تعویض کنه
انگار آخرین شوت توسط مدافعین منحرف شدن
چلسی هنوز یک هیچ جلوئه
آرسنال صاحب توپ میشه
توپ دریافت شد - بنظر موقعیت خوبی میاد -
فرصت برای والکات
خیلی عالی توپ رو دریافت می کنه ! ســانچـز
... چیزه -
خواب بودم
از خواب پریدم
گفتم یکم قدم بزنم
نفهمیدم چطور اومدم اینجا
بله ، فکر کنم خواب بدی بوده
بله
داشتم تو یه تونل طولانی راه میرفتم
همینطور که راه میرفتم فکر می کردم
که اینطور
حال و احوالتون خوبه؟
بله ... خب
... چیزه
یه حرفی دارم
باشه
... اگه یوقت وقت داشتین
بله؟
... با من
ازدواج می کنین؟
... اون موقع
... فقط دلم می خواست
زمین دهن باز کنه و منو با خودش ببره
چه گودال باشه ، یا هر چیز دیگه
برام فرق نداشت
بله
... امشب دلم می خواست
سیر بخوابم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(چون این اولین زندگیمه)
احیاناً ازم خوشتون میاد؟
... جیهو
یه نمور
عجیب شده
اون پسره خیلی ناز نیست؟
خیلی تازه ازدواج کرده ها میخرنش
برای همینه که مردم از ازدواج دوری می کنن
انقدر خر نباش ! رو مخی
اگه بابا میزو بهم بزنه یعنی بحث تمومه
دیوونه ای؟
گفتی می خوای با این مرد زندگی کنی؟
فکر کنم سرنوشته
عشق در نگاه اول بود ، نه؟
رویایی بود
احیاناً ، از من خوشتون میاد؟
چون شمایی ، جیهو خانم
بخاطر شما اینکارو کردم